Jeg har skuffet dig, ikke?
Jo.
Jeg gjorde mit bedste.
Farvel, Combo.
Kom ind og sæt jer ned.
Løb ikke!
Stille, tak!
Vend papiret om og begynd.
Fuck det her!
Hej.
Hvem laver te?
- Du ser godt ud, Banj! - Tjekket, Meggy!
- Klar? - Lad os gøre det!
- Hvad fanden laver du? - Jeg er ikke blind.
En kop te, mrs Whittaker.
- Jeg går nu, mr Sandhu. - Det er derfor, jeg er her.
Hun skal bare sidde ti minutter til.
- Forsvind med dig! - Tag blomsterne, for fanden!
Kom her, din lille sniffer!
Det er ikke stofferne denne gang.
Læg kuglepennene fra jer. Vi kommer og henter jeres svar.
Du vil få et chok, unge mand.
- Det er mig, der vil chokere. - I kan gå nu.
Ikke larme!
- Shaun! Hej, skat. - Mor! Hvad laver du her?
Jeg ville invitere dig ud på frokost, for at fejre det.
- Du ser smart ud. - Ja... Hvornår er det fra?
Det blev taget i Brighton i 1968. Han blev kaldt Ripper.
- De burde have kaldt ham Flipper. - Der har vi jo Brando.
- Hvordan går det? - Fint.
- Kan jeg få et blødkogt æg? - Jeg smutter.
Hav det godt.
- Vi ses! - Ja.
Jeg havde svært ved at holde masken. Han må vide, at vi ved besked.
Mor!
Der er drengene jo! Hvad har du dér?
- Svampe-vol-au-vent og pie. - Er du alvorlig...
- Meggy har lavet alt maden. - Jeg har lavet et stort udvalg.
Det var fandens! Giv mig et kram, du er utrolig!
- Jeg håber, du vil nyde dem. - Helt sikkert. Fantastisk!
- Det bliver fantastisk. - Jeg tager en overdosis vol-au-vent.
- Er I klar? - Ja, jeg har endda børstet tænder.
De engelske spillere har varmet op til VM...
- Værsgo. Hvordan gik det? - Det gik.
Fint, din far bliver stolt.
At jeg har taget prøven garanterer ikke, at jeg har bestået den.
- Hvad vil du gøre nu? - Tage til Manchester og Liverpool.
Og måske Derby. Jeg vil kalde turen Shauns Englandsturné 1986.
Du får ikke en scooter. De er for farlige.
Jeg vil give dig en gave, ikke komme dig i en ligkiste.
Jeg har fået en tid til dig. Manden i telefonen var flink. Han sagde...
Jeg har lige fået min eksamen, jeg vil have lidt frihed.
Du er færdig med skolen. Du skal finde et job. Du er voksen.
Du skal være der klokken tre. Jeg tjekker, at du møder op.
Jeg har en gave til dig.
- Det føles som nøgler. - Åbn den.
- Du har købt en scooter, løgnhals! - For guds skyld...
Det er fars signetring. Jeg har fået sat den i en kæde.
Den er flot, ikke?
- Er du skuffet? - Nej...
- Jeg troede, at den var blevet væk. - Han ønskede, du skulle have den.
Han havde store forventninger til dig, og det har jeg også.
- Det var skræmmende. - Du stak af!
Du kan blive en superhelt. Tyksak-manden - eller Astma-manden!
Gør ikke grin med min astma. Du gør ikke grin med rullestolsbrugere.
Skoene greb ikke fat, og hun lignede Terminator.
- Og hun var så sej som ham. - Jeg er skuffet over dig.
Vi kan ikke være venner længere. Du fortjener at blive afstraffet.
- Bussen, Gad! Løb! - For fanden!
- Vent! - Løb!
- Jeg løber jo! - Få bussen til at vente!
Der er hun!
- Hvad er det der? - Salvie og sandeltræ.
- For fanden hvor det stinker! - Jeg ser fin ud, ikke?
Hej, Trev.
Hvordan går det, smukke?
Hvor er hun?
- Du behøver ikke en kjole. - Du ser flot ud!
Undskyld, men vi kom næsten for sent til bussen.
Hvor er Gadge?
Han har opført sig pænt i dag. Rigtig pænt.
- Hvad fanden er det? - Er de fra Transsylvanien?
- Fra en kirkegård, vi er flade. - En kirkegård?
Følger der et væsen med, der vil hjemsøge os?
Har nogen en cigaret?
Før man ved af det, er man gift, det bliver en saltvandsindsprøjtning.
- Det der? - Det der.
- Er der noget galt med det? - Godt at kagerne ligger i beholdere.
- Kunne du ikke finde noget bedre? - 22 pund for vielsen og middag.
- Bryllupsrejsen burde have fulgt med. - Synes du, at det er okay?
- Min drøm går i opfyldelse. - Vær ikke sådan!
Det er okay, ikke Harv? Ryst ikke sådan på hovedet.
Vi er alle klædt fint på. Banj og Meg har lavet...?
Muffins og vol-au-vent. Og Harv og Gadge har nappet nogle blomster.
- Begivenheden er det vigtigste. - Ja, det er begivenheden, der tæller!
Hvad siger du, Banj? Lad os drikke os fulde!
- Jeg håber, der er pænere indeni. - Det er et robust industrilokale.
Kom og se, hvor pænt her er... For fanden, det er Trudy!
Hej!
Dingdong bryllupsservice til jeres tjeneste!
Vi arrangerer den store dag efter jeres behag... efter jeres behag...
- Sikke noget pis! - Glem ham. Vi har en tid kl. 15.
Jeg har glædet mig. Om tre uger havde jeg kunnet vie jer.
Så får jeg min autorisation som romantikdræber... Jeg spøger bare!
I to, sammen for altid...
Hør her, Woody. Du købte dine første Dockers af mig.
Jeg lod som om du ikke havde brede fødder.
Selv Clarks ekstra brede var for smalle.
Jeg glemmer aldrig en fod.
- Gary havde ost i strømpen en gang. - Du lovede ikke at snakke om det!
Kan du huske, hvordan du så på mine bryster mens jeg bandt dine sko?
Jeg var otte år, og du burde have vidst bedre.
Men nu er du blevet voksen, min ven.
Stop!
Vend om!
Undskyld hvis jeg er i vejen.
Flyt dig, tumpe!
Tag jer sammen!
- Rødtop! - Moppebanden!
- Hvad spiser du? - Pommes frites.
Ikke dårligt!
- Vil du have nogen? - Nej. Spørg Higgy.
- Vil du have en? - Jeg tager en. De ser gode ud...
Jeg vil ikke have dine pommes frites! Jeg vil bede dig om en tjeneste.
- Du kender Gemma Hitchins, ikke? - Hende med babserne?
Ja, Gemma med babserne. Du skal kalde hende en grim tyksak-
- og så kommer jeg og forsvarer hende.
Du hørte ham! Du skal kalde hende en tyksak.
Jeg er ikke dum! Hvis jeg gør det, slår du mig.
Jeg lægger ikke en finger på dig, det lover jeg.
Jeg giver dig måske en skalle, bare for at vise hende, hvad jeg kan.
Jeg bliver hendes helt og får lov at gramse på hende...
- og så jeg kan pille ved hende. - Mens jeg ser på.
- Hvorfor ikke bare være sød? - Hun tror, jeg er en bølle.
På den her måde kan jeg være følsom og sej. Kom nu!
- Hvad hvis jeg siger nej? - Så får du bank.
Hop op, og holdt fast, for vi kører stærkt!
- Skal jeg? - Snak ikke så meget!
- Hvad fanden laver du?! - Jeg skulle hoppe op...
Jeg er ikke homo! Du kører med ham.
For fanden!
- Tager din mor ikke telefonen? - Nej.
Har jeg sagt, at jeg har en følsom mave?
Det er tid igen! Præcist som et urværk.
God fornøjelse.
- Held og lykke. - Det er ikke ham, der skal giftes.
Tillykke!
Jeg prøver at ringe til min mor igen.
"Jeg vil bare sige, at du er en fed so..."
Hvordan fanden blev jeg lokket til det her?!
- Hej Shaun. - Hej. Hvordan går det?
Ja, jeg ville bare komme forbi -
- og sige, at vi har ferie fra skolen!
- Flip og Higgy er her. - Dem har jeg ikke set længe.
- Det er sært, ikke? - Hvad?
At den har sin egen måtte.
Ja, men jeg ved noget, der er endnu mere sært.
Hvad?
Hvem vil sidde i den stol?
Hvor latterligt
Hej, Shaun. Sid ned.
- Hvad laver du? - Sidder ned.
Rejs dig op! Sæt dig dér.
Værsgo, der er også nogle glas-
- for det er så vulgært at drikke af flasken.
Det skal blive godt med et glas Sodastream
Hvad skal du lave efter skolen?
Jeg tager et skønhedskursus. Så noget med hår eller manicure.
- Det lyder som et godt kursus! - Det er det.
- Er det din? - Nej, den er til Sean.
Værsgo, Sean.
Gemma...
...jeg har tænkt på noget...
Du er en grim tyksak.
- Tag det tilbage! - Jeg tager det tilbage!
- Jeg beskytter dig, Gemma! - Det er min fars lampe!
- Du lovede ikke at slå mig! - Det har jeg ikke sagt.
Har I planlagt det her? Det har I!
Han skulle forulempe mig, så du kunne gribe ind. Din nar!
- Det gør fandeme ondt! - Vi er ligeglade!
Jeg er ikke en nar! Slå mig ikke, jeg skal begynde på mit nye job.
- Så du har også et job?! - Hold kæft! - Slå mig ikke!
Din idiot! - Jeg elsker dig!
Jeg vil hellere gå ud med ham end med dig.
Du er død, Fields! Jeg finder dig!
Det er ikke en retssag. Smil.
Richard! Richard!
- Du havde ikke ventet at se os, vel? - Nej.
- Vi er ikke vrede. Her ser fint ud. - Sørg for, hun sætter sig ned, far.
- Fantastisk. Hvem har inviteret dem? - Se ikke på mig.
Se ikke på mig!
- Hvem har inviteret mine forældre? - Min mor er slet ikke kommet.
Vil du nu også ødelægge det her?!
Vi skal vie Francis Jenkins...
- Hvor er Meggy? Han når det ikke. - Han gik ud for at skide.
- Det var... - Jeg smadrer dig, Gary!
- Det var... - Er du med?
Undskyld.
Jeg beklager.
Vi skal vie Francis Jenkins og Richard Woodford.
Et ægteskab mellem...
To gange igen? Det var fandens!
Hallo! Hallo!
- Vi har lukket. Er du okay? - Ikke specielt.
Åbn døren. Min mor bliver vred, hvis jeg går glip af min aftale.
- Alle er desværre gået. - Kan du ikke tale med mig?
Jeg kan bede nogen ringe til dig i morgen tidlig.
Det er okay. Det er nok Guds måde at sige på, at jeg bør melde mig ledig.
Kom tilbage i morgen, så kan du tale med nogen.
Tak for hjælpen.
Denne union udelukker andre...
Ser du til Meggs? Gnavpotten undrer sig over, hvad han laver.
...der har indvendinger, skal sige til nu.
Se, hvad han laver.
Jeg beklager igen.
De skal til at sige "ja". Skynd dig! Meggs!
Vend jer mod hinanden, så vi kan gennemgå løfterne.
Vil du, Francis Jenkins, have Richard Woodford til din ægtemand?
Vil du, Richard Woodford, have Francis Jenkins til din ægtehustru?
Kom nu, min dreng.
Det her er ikke sjovt, Woody.
Woody?
Vi har et stort problem! Meggy har fået et hjerteslag.
Jeg er ked af det.
Åbn døren, Banj!
Hvor fanden er ambulancen?!
- Hvad er der sket med dig? - Et uheld med en lavalampe.
Du hedder Shaun, ikke? Jeg er Lols mor.
Det var mig i guldblusen til din mors 40-års fødselsdagsfest.
Hop ind før du forbløder.
- Det er Mick. - Flot skude.
Pas på sæderne.
Hold op med at knevre, vi skal redde et liv. Kør til hospitalet.
Kom.
- Se ham! - Hold op!
Hvad er der galt med dig? Meggy er syg. Timingen er elendig!
- Er du alvorlig? - Ja, timingen er elendig!
Jeg kan ikke underskrive papirer og få taget billeder mens han kaster op.
Du havde to timer til at sige "ja", før Harv dukkede op.
Hvorfor inviterede du mine forældre? De minder os om, hvad vi vil blive.
Så vil jeg i det mindste have en ring på fingeren.
For fanden, Lol...
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig, for fanden!
Hvis du er så bange, burde du have sagt noget.
Så du ham? Han blev kaldt Ripper og var totalt vild.
Så får han en ring på fingereren og begynder at gå i jakkesæt!
Det var derfor, vi blev skinheads. Jeg vil ikke ende sådan.
Jeg ved, det er det, du vil, og jeg vil gøre alt for dig...
Ingen ønsker sig det, der skete for mig i dag.
Hør her, Lol.
Timingen har været elendig, men jeg elsker...
Åh, gud!
- Var det din far, jeg ville have? - Nej.
Jeg ville have dig, og det burde du have bemærket!
Du er begyndt at ligne din far, lige siden du blev forfremmet.
Jeg er stadig skinhead indeni.
Spørgsmålet er, hvad du er.
Fandens!
- Hvem af jer er Banjo? - Det er mig. Hvordan har han det?
- Må vi komme med? - Kun familien.
- Så Banjo er... - Han sagde, at de var brødre.
Vi er alle sammen brødre!
Der er han jo!
Rolig! Han er meget syg.
- Nogle af jer må vente udenfor. - Kom nu!
- Lad dem blive. - Vi har samme efternavn.
- Vær forsigtige med ham. - Tak!
Hvad med bryllupsmiddagen?
Der er kommet noget på tværs.
- Lidt til venstre... nej, højre. - Bestem dig nu!
Alt det her er din skyld.
Dåser er ikke nemme at skjule.
- Er du okay? - Nej, det kan jeg ikke.
- Tror du, at hun vil tilgive mig? - Nej, hun fortjente ikke det her.
- I taber dem! - Undskyld!
I er ikke kede af det, det er bare noget, I siger.
Shaun?
Hvem fanden er han sammen med?
Jeg tænkte på, hvor du var.
Hvordan fandt du mig her?
Du kender mig. Jeg kan altid finde dig.
- Kan du huske, da vi var små...? - Det løser sig.
Han skal nok bare vænne sig til idéen om at være gift...
- Vi har været sammen i otte år. - Ja, men han elsker dig.
Kan du huske, da I skiftedes til at invitere mig i svømmehallen?
Den ene uge var det Woody, den næste var det dig.
Det var så dyrt, at jeg kun havde råd til hver anden uge.
- Du ville jo også have chips. - Og en Panda Pop når jeg var tørstig.
- Du var vores prinsesse. - Han foretrak bacon, du ost og løg.
Det gør jeg stadig.
Nogle gange tænker jeg, at jeg valgte den forkerte chipskøber.
Du Lol, vi burde gå ind igen...
Lol...
Han vil ikke såre dig igen, det lover jeg dig.
Hvis det fungerer, bliver det sjovt.
- Ellers bliver det trist. - Det er et rullestolsløb.
Det ved jeg, men vi må have nogle regler...
- Vent lidt... ...to... en! Kør!
Jeg vil vinde!
- Hvordan går det? - Hjulet!
- Er du okay? - Ja. Lad mig være!
- Mor? - Kel? Hvad fanden laver du her?
- Hej, fremmede. - Jeg går.
- Må jeg blive her? - Det er okay.
- Smell... hvad er det, du har på? - Jeg har selv syet den.
Lol skal giftes, men vi er her fordi Meggy har fået et hjerteslag.
- Hjerteslag? Er han okay? - Ja.
Hvorfor ses vi ikke længere?
- Der er gået tre år. - Jeg ved ikke...
Alt det, der skete med Combo og Milky...
Jeg var der jo, og det føltes som om det var min skyld.
- Det var ikke din skyld! - Det føltes sådan.
Det var ikke din fejl. Du gjorde, hvad du kunne.
Du hjalp Milky til hospitalet. Du var kun et barn.
Jeg skulle ikke have troet på alt, hvad Combo sagde...
Min mormor sagde altid: "Rid på hesten, før den bliver til lim."
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
Jeg har virkelig savnet dig.
Du giver mig skyldsfølelse! Jeg vil ikke tale med dig.
- Vær ikke sådan! - Din datter skal giftes i dag!
- Ja, men noget kom på tværs. - Du har været sammen med ham.
- Folk skal ikke høre det her! - Jeg er nok død i morgen.
- Du er ligeglad. - Tal ikke sådan til mig!
Siger du, der ikke kom til din datters bryllup!
Meggy er syg og har brug for fred og ro.
I kan skændes udenfor. Nu!
- Kelly! - Skrig ikke!
- I larmer. Hvad laver du her? - Du skal ikke også begynde.
- Hvor fanden har du været? - Jeg blev forsinket.
- Hun er ikke gået glip af noget. - Blev brylluppet ikke til noget?
- Det skulle være min store dag. - Han sagde ikke ja.
Så I er ikke blevet gift? Du ligner ikke en brud.
Hold op! Hvad mener du? Se hvordan du selv er klædt.
Intet bryllup? I flytter sammen, ikke? Jeg skal bruge værelset.
- Hvad mener du? - Slap lidt af.
Vi flytter stadig sammen. Jeg vil tage mig af dig.
- Så nemt er det ikke, Woody. - Jo, for jeg vil tage mig af dig.
Flyt sammen med ham. Det bliver nemmere med tiden.
- Jeg må tænke over det. - Tænk så længe du vil. Se på mig.
- Jeg elsker dig, det kan intet ændre. - Giv mig en smøg.
Jeg vil udbringe en skål.
Selvom I ikke blev gift i dag...
...er det her en bryllupsfest, og forloveren har ikke holdt tale...
- Du var ikke forlover. - Jeg døde næsten, så det er okay.
Jeg vil bare sige, at mens jeg gik ned ad denne hvide gang-
- og gennemgik mine bedrifter...
Dine bedrifter? Det må have været en kort gang!
...så tænkte jeg... Jeg tænkte...
- At jeg elsker jer alle sammen! - Tak, Meggs.
Jeg vil udbringe en skål, selvom jeg ikke har et glas.
- Løft pisseposen! - Nej, ikke den.
En skål for os alle.
Tak for liftet.